Français * 日本語 * English
On l’appelle le « Kyôiku no mori no kôen ». En français, ça donnerait quelque chose comme « le parc de la forêt de l’éducation ». C’est un parc situé juste en face de ma résidence Myôgadani. Mais j’ignorais jusqu’à son existence ! En effet, il était en travaux, et une grande façade blanche empêchait tout regard curieux de voir sa transformation. La façade a été retirée il y a quelques jours à peine, et j’ai pu voir, non sans étonnement, le parc.
Mon œil était si habitué aux grands panneaux blancs, qu’il m’a fallu quelques minutes d’acclimatation. Désormais débarrassé des panneaux, le paysage est bien plus grand, beau, et végétal.
Le parc a des allures de parc familial, avec ses espaces aménagés pour les enfants. Il se trouve également juste à côté du centre de sport Bunkyo, lui aussi, très fréquenté par les enfants. Le jour de ma venue, ils étaient d’ailleurs nombreux, accompagnés de leurs parents, à jouer dans le parc. C’est une bulle verte bienvenue, dans le paysage urbain.
***
教育の森の公園という公園は茗荷谷シェハウスのところだ。引越しするとき、ここに公園がある全く知らなかった。改善準備のため、公園が白い大きい板で隠さなかったからだ。
今、準備は終わって、公園が開館された。美しくて、シンプルな公園だ。子供と両親がゆっくり楽しんで、いい感じがでる。子供のため、スペ一スがあるので、便利だ。また、公園は文京スポ一ツセンタ一の前にあるので、子供がセンタ一から公園まで直接に行ける。
生活は時々難しいと思う。特に都心に住んでいるとき。いつも忙しく、リラックス時間があまりない。ストレスから解放されるため、そのような公園がとてもいいと思う。公園に行けば、気分転換できるはずだ。
***
Do you know the “Kyôiku no mori no kôen”? It’s a park located just in front of my Myôgadani sharhouse. Until last week, I didn’t know that there is a park here! In fact, because of rehabilitation constructions, the park was hidden by a big white board. Now, rehabilitation is finished. Board is put off. Everybody can admire the simple and beautiful Kyôiku no mori no kôen. In Japanese, it’s mean “the park of the wood of the education”.
It’s a simple and warm park, perfect for child and families. In fact, there are some games for children, so they can easily play into the park. The day I came, there were a lot of families. Park is just near the Bunkyo sport center, which is also very popular with young people. I think it’s very good to have parks into the neighborhood. Living in a big city may be stressful. With park, we can let our spirit dreaming, walking and appreciate the moment.
